While turnout was up in most swing-state counties, Harris only received more votes than Biden in pockets of those states